Amigo Adjetivador. En este caso, "Time" está bien utilizado por los monos pasantes. No es en inglés, como supone el titulo, sino en Portuguez: Time= equipo, "um time".
Loco, Sé que quisieron hacer eso, pero cuando usás una expresión de otro idioma se destaca en itálica, o entre comillas. Si no, se asume que es en el idioma del resto del texto (Ar-time?) Existiendo la palabra "equipo", hace falta usar una palabra extranjera (sea en el idioma que sea)? Eso es tilinguería barata... o canchereo, para el que no les da. Gracias por pasar!
"Un tremendo zapatazo del colombiano James Rodríguez le permitió a Banfield vencer esta noche a Newell s Old Boys por 2 a 1, en un vibrante encuentro que se disputó en el sur bonaerense por la quinta fecha del torneo Apertura de fútbol.
El triunfo del "taladro" llegó con los goles de Darío Silva, de tiro penal, a los 21 minutos del segundo tiempo y James Rodríguez, a los 27 del mismo período, en el que Newell s se había puesto en ventaja con un tanto de Cristian Sánchez Prette, a los 21.
(gracias Valdemarín!)
Amigo Adjetivador.
ResponderEliminarEn este caso, "Time" está bien utilizado por los monos pasantes. No es en inglés, como supone el titulo, sino en Portuguez: Time= equipo, "um time".
donde dice Portuguez, lease portugués
ResponderEliminarLoco,
ResponderEliminarSé que quisieron hacer eso, pero cuando usás una expresión de otro idioma se destaca en itálica, o entre comillas. Si no, se asume que es en el idioma del resto del texto (Ar-time?)
Existiendo la palabra "equipo", hace falta usar una palabra extranjera (sea en el idioma que sea)? Eso es tilinguería barata... o canchereo, para el que no les da.
Gracias por pasar!
parece que el rengo ahora juega en el Tala
ResponderEliminarhttp://www.mdzol.com/mdz/nota/162055-Banfield-derrot%C3%B3-a-Newells-y-por-ahora-es-el-%C3%BAnico-l%C3%ADder-del-Apertura/
"Un tremendo zapatazo del colombiano James Rodríguez le permitió a Banfield vencer esta noche a Newell s Old Boys por 2 a 1, en un vibrante encuentro que se disputó en el sur bonaerense por la quinta fecha del torneo Apertura de fútbol.
El triunfo del "taladro" llegó con los goles de Darío Silva, de tiro penal, a los 21 minutos del segundo tiempo y James Rodríguez, a los 27 del mismo período, en el que Newell s se había puesto en ventaja con un tanto de Cristian Sánchez Prette, a los 21.
Mwz, gracias, qué mal andará entonces la defensa de NOB...
ResponderEliminarGracias por pasar!